Мой первый перевод с английского вышел в "Колибри".

( Read more... )

Таня, моя учительница немецкого, подарила мне вчера вот такую монету.

1 динар Ирака


( Read more... )

She was twenty-eight or, as she had liked to put it in her characteristically ebullient (кипучий, полный энтузиазма, бьющий ключом) way, ‘twenty-great’

Британская журналистка накануне войны в Ираке:
It was no use explaining that I did not believe Saddam had weapons of mass destruction because Sean would have accused me of going native.
Что я чересчур ассимилировалась?
В симпатиях к правящему режиму?
Что я стала думать, как местные?
Что я сроднилась с местными?

* * *
Журналистка "Санди-Таймс":
The ( Read more... )